1 00:01:16,827 --> 00:01:19,538 Lupin Yang Ketiga Muncul! Bukan ide cemerlangmu, Lupin. 2 00:01:20,664 --> 00:01:23,959 Namun saya tidak ingat membuat semua itu. 3 00:01:23,959 --> 00:01:26,461 Apa? Lalu siapa yang melakukannya?! 4 00:01:26,461 --> 00:01:29,548 Tepat! Itulah yang terjadi Saya di sini untuk mencari tahu! 5 00:01:32,342 --> 00:01:35,929 Simpan alasan Anda untuk ruang interogasi! 6 00:01:46,064 --> 00:01:47,441 Oh, tidak, jangan! 7 00:02:06,710 --> 00:02:08,337 Kembali ke sini, Lupin! 8 00:03:09,856 --> 00:03:10,691 Lupin! 9 00:03:11,858 --> 00:03:15,404 Kalian berlima pergi ke belakang! Sisanya urus di bawah! 10 00:03:50,564 --> 00:03:51,440 Membekukan! 11 00:03:52,441 --> 00:03:54,735 Pengejaran berakhir di sini. 12 00:03:54,901 --> 00:03:59,072 Bukankah ada sesuatu yang mencurigakan? Iklan palsu dan sekelompok pembunuh? 13 00:04:00,782 --> 00:04:03,243 Diam! Penangkapan Anda adalah yang utama! 14 00:04:58,799 --> 00:05:03,470 Lupin yang Ketiga: Walther P38 (Untuk Mengenang Walther P38) 15 00:05:05,013 --> 00:05:07,474 Berdasarkan Komik Asli oleh Pukulan Monyet (Penerbit: Chuokoronsha) 16 00:05:16,608 --> 00:05:19,319 Produser Toshio Nakatani Yasumichi Ozaki 17 00:05:19,486 --> 00:05:21,905 Skenario Shoji Yonemura 18 00:05:42,509 --> 00:05:45,178 Lupin Ketiga: Kanichi Kurita Inspektur Zenigata : Goroh Naya 19 00:05:51,268 --> 00:05:54,187 Daisuke Jigen: Kiyoshi Kobayashi Goemon Ishikawa: Makio Inoue Tambang Fujiko: Eiko Masuyama 20 00:06:06,408 --> 00:06:09,369 Musik: Yuji Ohno Pengeditan Musik: Seiji Suzuki Sutradara Rekaman: Satoshi Kato 21 00:06:28,513 --> 00:06:31,474 Direktur Fotografi: Motoaki Ikegami Pengeditan: Masatoshi Tsurubuchi Asisten Produser: Hiromichi Ouishi 22 00:06:31,683 --> 00:06:34,853 Sutradara Animasi: Fuminori Kizaki, Satoshi Ishino (dengan Naoyuki Konno, Takashi Tomioka) Direktur Seni: Takashi Miyano 23 00:06:52,621 --> 00:06:55,332 Disutradarai oleh Hiroyuki Yano 24 00:07:53,431 --> 00:07:55,308 Apakah mereka benar-benar unggul? 25 00:07:56,184 --> 00:07:59,562 Ya. Terbesar di dunia kelompok pembunuhan: Tarantula. 26 00:07:59,980 --> 00:08:04,651 Itu adalah organisasi pembunuh yang keberadaannya diselimuti misteri. 27 00:08:05,235 --> 00:08:08,780 Jika orang penting dibunuh, Anda bisa yakin mereka terlibat. 28 00:08:09,197 --> 00:08:11,241 Mereka telah mempengaruhi sejarah itu sendiri. 29 00:08:11,241 --> 00:08:13,535 - Apa yang kita ketahui tentang mereka? - Hampir tidak ada apa-apa. 30 00:08:13,535 --> 00:08:18,415 Mereka menangkap satu kali; dia meninggal anehnya setelah topengnya dilepas. 31 00:08:18,873 --> 00:08:21,334 Dia tidak punya apa pun untuk dijadikan bukti. 32 00:08:21,626 --> 00:08:23,044 Yang tersisa hanyalah... 33 00:08:23,253 --> 00:08:25,088 ...tato itu? 34 00:08:26,256 --> 00:08:28,508 Tapi mengapa cara masuknya membosankan? 35 00:08:28,842 --> 00:08:29,968 Coba lihat ini. 36 00:08:31,970 --> 00:08:36,224 Ini adalah "navigasi acak". Sinyalnya dikirim hanya ke kapal ini. 37 00:08:36,599 --> 00:08:39,019 Jika kita menyimpang dari rute ini... 38 00:09:08,798 --> 00:09:10,759 Laser satelit geosinkron? 39 00:09:10,759 --> 00:09:13,887 Inilah sebabnya mengapa pesawat dan tanker tiba-tiba menghilang 40 00:09:14,179 --> 00:09:17,265 ketika mereka terjadi di perairan ini. 41 00:09:17,682 --> 00:09:20,560 "Segitiga Setan" cocok dengan huruf T. 42 00:09:25,065 --> 00:09:25,857 Itu dia. 43 00:09:26,107 --> 00:09:29,319 Sulit dipercaya ada pulau tidak ada di peta bahkan saat ini. 44 00:09:29,486 --> 00:09:35,075 Apakah kamu tidak mengerti? Pembunuhan ini kelompok secara resmi diakui. 45 00:09:35,450 --> 00:09:36,618 Oleh semua pemerintah. 46 00:10:05,396 --> 00:10:08,650 Berhentilah bermalas-malasan! Bergeraklah! 47 00:10:24,999 --> 00:10:26,376 - Ada apa?! - Apa yang terjadi?! 48 00:10:26,543 --> 00:10:28,670 Kami punya penyusup! 49 00:10:28,670 --> 00:10:29,379 Kalau begitu. 50 00:10:29,546 --> 00:10:30,255 Bagaimana kalau kita pergi? 51 00:10:45,270 --> 00:10:48,815 Dia bertahan dengan daya tahan yang luar biasa, 52 00:10:49,149 --> 00:10:51,484 tapi sepertinya keajaiban sudah berakhir. 53 00:10:51,901 --> 00:10:53,027 Zenigata... 54 00:11:04,747 --> 00:11:06,040 Sayang sekali... 55 00:11:06,332 --> 00:11:07,292 Zenigata...! 56 00:11:08,877 --> 00:11:14,132 Aku tidak akan pernah melupakan semangatmu...! Kami akan menangkap Lupin! 57 00:11:14,340 --> 00:11:15,300 Lupin?! 58 00:11:15,800 --> 00:11:21,973 - Lupin?! Lupin...! - Aku bukan Lupin! 59 00:11:23,725 --> 00:11:25,185 Tenanglah, Zenigata! 60 00:11:25,185 --> 00:11:26,769 Pak! Dimana Lupinnya?! 61 00:11:26,769 --> 00:11:28,396 Dia masih berkeliaran...! 62 00:11:29,105 --> 00:11:32,525 Saya pikir begitu! Aku akan menjadi orang yang— 63 00:11:38,573 --> 00:11:40,074 Dia tidak sadarkan diri. 64 00:11:42,035 --> 00:11:43,745 Saya menyerahkan sisanya kepada Anda. 65 00:11:55,798 --> 00:11:56,758 Hei, Lupin. 66 00:11:58,218 --> 00:12:02,931 Saya pikir hanya ada satu Walther seperti milikmu. 67 00:12:05,850 --> 00:12:07,227 Punya cerita di baliknya? 68 00:12:10,647 --> 00:12:15,610 Saya masih seorang pemula ketika Saya menggunakan pistol berwarna perak itu. 69 00:12:16,945 --> 00:12:19,364 Jadi ini sebelum kamu dan aku bertemu? 70 00:12:19,948 --> 00:12:21,449 Mari kita tutup mata. 71 00:12:40,301 --> 00:12:41,511 Bodoh. 72 00:12:49,018 --> 00:12:51,396 Itu tadi cara yang bagus! 73 00:12:58,695 --> 00:13:00,989 Kamu Lupin, pencuri kecil itu! 74 00:13:01,447 --> 00:13:02,824 Benar saja, pencuri kecil. 75 00:13:02,824 --> 00:13:06,661 Apakah itu membuat kalian menyerang anjing dengan tali kekang? 76 00:13:06,661 --> 00:13:07,287 Apa?! 77 00:13:08,162 --> 00:13:08,955 Tumpahkan! 78 00:13:09,455 --> 00:13:12,959 Mengapa Anda memanggil kami ke sini dengan selebaran palsu dan Walther?! 79 00:13:13,209 --> 00:13:14,168 Ditelepon? 80 00:13:14,335 --> 00:13:15,169 Jangan berpura-pura bodoh! 81 00:13:15,586 --> 00:13:18,172 Kami sudah cukup baik untuk bermain dalam perangkapmu! 82 00:13:18,881 --> 00:13:20,717 Kaulah yang berpura-pura bodoh! 83 00:13:20,717 --> 00:13:21,301 Apa?! 84 00:13:21,467 --> 00:13:25,638 Hentikan omong kosong itu dan katakan saja memang begitu di sini untuk emas organisasi! 85 00:13:26,139 --> 00:13:26,973 Dengar itu? 86 00:13:27,223 --> 00:13:29,267 Ada lebih dari yang saya kira! 87 00:14:04,969 --> 00:14:05,553 Bagaimana sekarang? 88 00:14:05,928 --> 00:14:07,013 Sampai jumpa di tempat. 89 00:14:07,722 --> 00:14:08,890 Jangan sekarat sekarang. 90 00:14:09,098 --> 00:14:11,351 Pestanya... baru saja dimulai! 91 00:14:26,074 --> 00:14:26,616 Hah?! 92 00:14:30,286 --> 00:14:30,912 Aduh! 93 00:14:33,664 --> 00:14:35,375 Aduh! 94 00:14:53,142 --> 00:14:54,102 Itu dia... 95 00:15:06,406 --> 00:15:09,409 Hentikan itu. Aku tidak suka berkelahi dengan wanita. 96 00:15:10,952 --> 00:15:13,788 Terutama yang lucu sepertimu! 97 00:15:13,996 --> 00:15:16,666 'Wanita' itu akan membunuhmu. 98 00:15:16,999 --> 00:15:18,084 Apakah kamu begitu yakin? 99 00:15:24,674 --> 00:15:28,428 Anda memiliki mata yang indah untuk seorang pembunuh...! 100 00:15:28,428 --> 00:15:29,512 Menjauh darinya! 101 00:15:42,316 --> 00:15:43,693 - Apakah kamu membunuhnya?! - Tidak... 102 00:15:45,319 --> 00:15:48,781 Lupin bisa menjadi salah satu musuh yang tangguh! 103 00:15:51,033 --> 00:15:51,951 Kami ingin kembali. 104 00:16:06,883 --> 00:16:08,301 Beri kami satu kesempatan lagi! 105 00:16:08,301 --> 00:16:10,386 Kami akan membunuhnya lain kali! 106 00:16:10,386 --> 00:16:12,430 Tidak. Tangkap dia hidup-hidup. 107 00:16:13,890 --> 00:16:16,309 Tapi kami belum pernah melakukan itu sebelumnya— 108 00:16:16,309 --> 00:16:17,059 Pergi! 109 00:16:17,602 --> 00:16:18,352 Ya, tuan! 110 00:16:21,105 --> 00:16:22,023 Lupin. 111 00:16:27,361 --> 00:16:28,196 Hidup?! 112 00:16:28,529 --> 00:16:30,531 Anda pasti salah dengar 'mengalahkan sampai mati'! 113 00:16:30,531 --> 00:16:33,618 Dia hanya perlu hidup, bahkan jika semuanya diiris! 114 00:16:34,076 --> 00:16:37,371 Dia akan menjadi mangsa terbesar kamu pernah berburu! Sekarang pergilah! 115 00:17:09,111 --> 00:17:09,737 Siapa yang ada di sini?! 116 00:17:13,741 --> 00:17:17,703 Jangan menakutiku seperti itu! Aku sudah menunggumu! 117 00:17:19,372 --> 00:17:22,041 Aku sedang tidak mood. Kembali ke kamarmu. 118 00:17:22,291 --> 00:17:25,086 Kamu terlihat sangat marah. Apakah terjadi sesuatu? 119 00:17:25,253 --> 00:17:29,048 Siapa kamu? Teman Lupin? 120 00:17:29,298 --> 00:17:32,760 Lupin? Siapa itu? 121 00:17:34,554 --> 00:17:35,471 Jangan bermain bodoh! 122 00:17:36,514 --> 00:17:40,768 Fujiko. Aku selalu curiga karena Anda bergabung secara sukarela. 123 00:17:41,394 --> 00:17:43,145 Mengapa kamu mendekatiku? 124 00:17:44,272 --> 00:17:45,648 Apakah kamu begitu takut? 125 00:17:45,815 --> 00:17:46,649 Apa?! 126 00:17:46,816 --> 00:17:48,484 Takut pada orang Lupin ini. 127 00:17:52,029 --> 00:17:55,783 Sekarang aku merasa ingin mencincangmu! Tepat setelah Lupin! 128 00:17:57,159 --> 00:17:59,996 Seperti kata mereka, duri membuat bunga menjadi indah. 129 00:18:00,538 --> 00:18:00,997 Bah. 130 00:18:17,346 --> 00:18:20,182 Astaga! Anda berjaga-jaga, kan?! 131 00:18:22,476 --> 00:18:23,311 Astaga! 132 00:18:33,738 --> 00:18:38,451 Anda tidak boleh lengah, bahkan di kamarmu sendiri. 133 00:18:39,243 --> 00:18:41,996 Berhati-hatilah mulai sekarang, Fujiko! 134 00:18:41,996 --> 00:18:42,705 Lupin! 135 00:18:43,998 --> 00:18:46,500 Apa yang akan kamu lakukan tentang ini?! 136 00:18:46,500 --> 00:18:48,502 Oh, kelihatannya cocok untukmu! 137 00:18:48,502 --> 00:18:50,421 - Berhentilah bercanda! - Aduh! 138 00:18:50,880 --> 00:18:52,506 Anda telah diracuni, bukan? 139 00:18:52,506 --> 00:18:54,592 Ya! Tunggu, kamu tahu? 140 00:18:54,759 --> 00:18:56,135 Hanya sedikit... 141 00:18:56,385 --> 00:18:58,346 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan! 142 00:18:58,512 --> 00:19:01,390 Detail yang cukup! Bagaimana pekerjaanmu? 143 00:19:01,390 --> 00:19:02,141 Entahlah. 144 00:19:02,475 --> 00:19:04,352 Jangan terlalu marah! 145 00:19:05,478 --> 00:19:09,023 Mereka dibayar dalam bentuk emas batangan untuk pembunuhan. Hanya itu yang saya temukan. 146 00:19:09,023 --> 00:19:10,191 Di mana itu disembunyikan? 147 00:19:10,191 --> 00:19:11,942 Saya baru saja mencoba mencari tahu. 148 00:19:12,109 --> 00:19:13,903 Tapi tidak ada petunjuk. 149 00:19:13,903 --> 00:19:15,488 Kalau begitu aku serahkan itu padamu! 150 00:19:17,031 --> 00:19:17,490 Tunggu! 151 00:19:18,491 --> 00:19:21,744 Jadi Goemon tidak mengawasiku? 152 00:19:22,203 --> 00:19:26,165 Dia mungkin sedang berusaha makan pertamanya dalam dua minggu. 153 00:19:29,794 --> 00:19:34,006 Jadi peran Anda adalah terus maju dan bertindak sebagai pengawal Fujiko? 154 00:19:34,006 --> 00:19:37,635 Saat itu awal bulan saat aku pertama kali bersembunyi di peti kargo itu. 155 00:19:38,219 --> 00:19:39,970 Hanya kacang selama dua minggu? 156 00:19:40,513 --> 00:19:42,098 Di Sini. Saya punya beberapa acar buah plum. 157 00:19:44,433 --> 00:19:45,518 Saya selalu bersyukur. 158 00:19:50,314 --> 00:19:52,900 Jadi aku hampir tidak bisa bertahan berkat ini... 159 00:19:53,567 --> 00:19:55,653 Saya harus berterima kasih kepada departemen kepolisian. 160 00:19:56,821 --> 00:19:57,488 Masuk. 161 00:19:58,322 --> 00:19:59,281 Zenigata. 162 00:19:59,281 --> 00:20:00,449 Ketua! 163 00:20:00,449 --> 00:20:01,492 Aduh...! 164 00:20:01,951 --> 00:20:02,743 Apa kabarmu? 165 00:20:03,160 --> 00:20:05,830 Pak! Saya pulih dengan baik! 166 00:20:05,830 --> 00:20:08,999 Bagaimana bentuk tubuh Anda? 167 00:20:10,459 --> 00:20:15,131 Tidak ada apa-apa. Tapi memikirkanmu dari semuanya orang akan ditembak oleh Lupin... 168 00:20:15,297 --> 00:20:17,967 Tidak! Lupin bukanlah penembaknya! 169 00:20:17,967 --> 00:20:18,759 Lihat! 170 00:20:20,970 --> 00:20:23,472 "Wakil Presiden Ametelia dibunuh—" 171 00:20:23,472 --> 00:20:24,432 Di bawah itu! 172 00:20:25,808 --> 00:20:30,813 “Peluru yang menembak Inspektur ICPO Zenigata cocok dengan milik Lupin." 173 00:20:32,356 --> 00:20:36,944 Kami mengejar Lupin sebagai saksi pembunuhan itu. 174 00:20:37,445 --> 00:20:39,947 Tolong beri saya tanggung jawab penyelidikan! 175 00:20:40,281 --> 00:20:43,451 Saya pikir Anda mungkin bertanya, tapi kamu tidak bisa dengan luka-luka itu. 176 00:20:43,617 --> 00:20:45,453 Berkonsentrasilah untuk menjadi lebih baik terlebih dahulu. 177 00:20:46,996 --> 00:20:48,038 Ketua! 178 00:20:50,207 --> 00:20:53,586 Senang berkenalan dengan Anda! Saya Vicky Flanagan! 179 00:20:53,878 --> 00:20:55,880 Dia pasangan barumu. 180 00:20:55,880 --> 00:20:58,758 Apa yang bisa dilakukan oleh seekor tenderfoot?! 181 00:20:58,758 --> 00:21:00,342 Biarkan aku menangani ini sendiri— 182 00:21:00,342 --> 00:21:01,343 Menyerahlah. 183 00:21:01,886 --> 00:21:02,845 Ketua! 184 00:21:03,095 --> 00:21:05,014 Ketua, harap tunggu! 185 00:21:05,014 --> 00:21:08,100 - Aku sendiri yang akan mengambil Lupin! - Hentikan! 186 00:21:08,768 --> 00:21:10,311 Lepaskan, kaki lembut! 187 00:21:10,311 --> 00:21:11,979 - TIDAK! - Lepaskan, kataku! 188 00:21:11,979 --> 00:21:16,192 Dan aku bukan orang yang lemah lembut! saya bekerja perjalananku ke detektif ICPO— 189 00:21:54,897 --> 00:21:56,899 Anda ada hubungannya dengan kuburan itu? 190 00:22:00,820 --> 00:22:04,490 Hentikan itu. saya tidak merasakan haus darah darimu. 191 00:22:05,157 --> 00:22:07,409 Lupin. Mengapa kamu datang ke pulau ini? 192 00:22:07,576 --> 00:22:11,789 Oh, jika kamu ingin tahu tentang aku, maka kamu harus memperkenalkan diri. 193 00:22:12,206 --> 00:22:13,666 Tidak perlu untuk itu! 194 00:22:31,475 --> 00:22:34,436 "Untuk Elen, yang selalu begitu menatap ke langit." 195 00:22:37,398 --> 00:22:39,024 Menyerahlah, Pencuri Kecil. 196 00:22:40,568 --> 00:22:43,153 Jangan bergerak! Lari dan kami akan menembak! 197 00:22:43,404 --> 00:22:47,157 Anda yakin? Dari tempat itu, temanmu juga akan mati. 198 00:22:52,329 --> 00:22:53,789 Bagus. 199 00:22:57,960 --> 00:23:02,590 Jadi ini senjata terkenalmu? 200 00:23:02,590 --> 00:23:06,093 Walther P38. Mainan lama dari masa lalu. 201 00:23:06,427 --> 00:23:09,722 Saya kira kualitasnya hilang pada orang bodoh sepertimu. 202 00:23:09,722 --> 00:23:10,514 Apa?! 203 00:23:10,514 --> 00:23:11,307 Ayo pergi. 204 00:23:16,770 --> 00:23:18,939 Maaf! Ini dia! 205 00:23:38,667 --> 00:23:43,422 Hei, sekarang! Saya seorang tamu! Tunjukkan padaku keramahtamahan! 206 00:23:53,682 --> 00:23:55,935 Jadi kamu bos pulau ini? 207 00:23:55,935 --> 00:23:57,186 Dan jika saya? 208 00:23:57,186 --> 00:23:59,313 Seperti dugaanku! 209 00:23:59,313 --> 00:24:02,399 Anda hanyalah tipe orang seperti itu orang gila gila yang ingin... 210 00:24:02,399 --> 00:24:04,652 ...menempatkan miliknya sendiri tato di semua kroninya! 211 00:24:05,694 --> 00:24:08,906 'Anjing terlemah selalu menggonggong paling keras.' 212 00:24:09,823 --> 00:24:10,908 Apa yang kamu katakan?! 213 00:24:11,659 --> 00:24:16,288 Anda berencana untuk tertangkap, jadi Anda bisa mencuri uang kita dari dalam. 214 00:24:16,288 --> 00:24:17,539 Apakah saya benar? 215 00:24:18,791 --> 00:24:23,003 Bersyukurlah senjatamu sendiri tidak akan membuatmu mati. 216 00:24:23,212 --> 00:24:25,923 Anda akan menjadi pelayan saya! 217 00:24:26,215 --> 00:24:27,132 Apa?! 218 00:24:28,050 --> 00:24:30,928 Tuan Gordeau! Mengapa kita? meninggalkan bajingan ini hidup-hidup— 219 00:24:30,928 --> 00:24:34,598 Diam. Keterampilan pria ini akan sangat berguna. 220 00:24:34,598 --> 00:24:35,307 Lakukan! 221 00:24:35,599 --> 00:24:36,308 Ya, tuan... 222 00:24:46,944 --> 00:24:53,867 Selalu bunuh target Anda, apa pun yang terjadi. 223 00:24:53,867 --> 00:24:56,328 Itulah cara Tarantula! 224 00:25:14,346 --> 00:25:17,349 Tanda pembunuh yang sombong ini... 225 00:25:19,018 --> 00:25:21,353 Begitu Anda menerimanya, 226 00:25:21,353 --> 00:25:25,816 kamu tidak akan pernah bisa meninggalkannya organisasi atau pulau! 227 00:25:32,031 --> 00:25:36,994 Racunku mulai berpacu melalui sistem Anda dari tanda itu. 228 00:25:37,286 --> 00:25:42,249 Selama Anda menghirup pulau ini gas, itu tidak akan berpengaruh. 229 00:25:42,583 --> 00:25:45,961 Asam sulfat khusus di gas itu menghentikan racun. 230 00:25:47,629 --> 00:25:49,923 Dengan kata lain, di luar pulau, 231 00:25:49,923 --> 00:25:53,260 Anda akan membutuhkan tangki udara diisi dengan gas ini! 232 00:25:54,136 --> 00:25:57,014 Tangki akan bertahan paling lama 24 jam. 233 00:25:57,181 --> 00:26:02,561 Rencanakan untuk melarikan diri sesuka Anda; sekali gasnya hilang, racunnya masuk! 234 00:26:11,695 --> 00:26:15,574 Tanda itu juga menunjukkan status racunnya. 235 00:26:16,158 --> 00:26:19,787 Semakin merah jadinya, semakin besar efek racunnya. 236 00:26:26,085 --> 00:26:30,672 Sekalipun Anda mencuri dalam jumlah besar gasnya, pada akhirnya akan habis. 237 00:26:30,672 --> 00:26:34,676 Anda harus kembali ke pulau ketika itu terjadi. 238 00:26:34,968 --> 00:26:39,807 Tidak peduli seberapa besar kamu menentangku, kamu tidak akan pernah bisa meninggalkan pulau ini! 239 00:26:45,646 --> 00:26:47,731 Jangan khawatir akan kesepian. 240 00:26:47,731 --> 00:26:50,901 Kami akan melakukan hal yang sama temanmu segera! 241 00:26:51,318 --> 00:26:52,611 Anda mungkin mendapatkan ini kembali. 242 00:26:59,368 --> 00:27:01,328 Anda benar-benar bertindak besar! 243 00:27:02,246 --> 00:27:03,622 Teruskan. 244 00:27:04,998 --> 00:27:05,833 Lakukan! 245 00:27:07,334 --> 00:27:08,335 Anda yakin? 246 00:27:38,407 --> 00:27:41,785 Mengerti sekarang? Menentangku tidak ada gunanya! 247 00:27:41,785 --> 00:27:42,870 Anda yakin tentang itu? 248 00:27:51,003 --> 00:27:52,171 Elen! 249 00:27:52,171 --> 00:27:52,713 Ya, Pak? 250 00:27:53,922 --> 00:27:56,133 Ajak dia berkeliling pulau. 251 00:27:56,133 --> 00:27:56,884 Dipahami. 252 00:28:00,137 --> 00:28:01,763 Anda diracuni, saya mengerti? 253 00:28:01,763 --> 00:28:03,390 Itu hanya aksesori. 254 00:28:03,724 --> 00:28:05,309 Anda tidak bisa mengalahkan Gordeau. 255 00:28:05,309 --> 00:28:07,394 Aku tidak merasa kalah. 256 00:28:07,769 --> 00:28:11,273 Tapi bagaimana dia bisa mendapatkan hal itu benteng yang sangat besar? 257 00:28:11,273 --> 00:28:11,857 Tidak tahu. 258 00:28:12,024 --> 00:28:13,901 Saya mendapat tebakan yang cukup bagus. 259 00:28:14,735 --> 00:28:17,529 Sepertinya ini dulunya a fasilitas rahasia militer Nazi, 260 00:28:17,821 --> 00:28:21,700 mungkin untuk belajar beracun gas dan senjata biologis. 261 00:28:22,159 --> 00:28:26,914 Gordeau menemukannya, dan menyelesaikannya racun yang belum selesai. 262 00:28:28,332 --> 00:28:30,292 Dari mana dia mendapatkan rekrutannya? 263 00:28:30,584 --> 00:28:31,919 Dari berbagai negara. 264 00:28:32,211 --> 00:28:36,924 Tapi mereka semua adalah penjahat yang kejam yang dijatuhi hukuman mati. 265 00:28:37,341 --> 00:28:42,888 Bergabunglah dengan organisasi dan hiduplah, atau kembali ke penjara ya? 266 00:28:43,472 --> 00:28:45,057 Apakah itu juga berlaku bagi Anda? 267 00:28:49,978 --> 00:28:53,565 Katakan, bagaimana dengan benteng itu diatur di dalam? 268 00:28:53,565 --> 00:28:54,775 Jangan pernah menyerah, bukan? 269 00:28:55,067 --> 00:28:57,569 Bagian dalamnya dijaga oleh para elit Gordeau. 270 00:28:57,861 --> 00:29:00,030 Intrusi atau pemberontakan tidak mungkin dilakukan. 271 00:29:01,240 --> 00:29:01,990 Apa itu? 272 00:29:01,990 --> 00:29:02,991 Sebuah reaktor nuklir. 273 00:29:02,991 --> 00:29:05,327 Ini menghasilkan keseluruhan listrik pulau. 274 00:29:08,205 --> 00:29:09,414 Apa yang terjadi? 275 00:29:09,790 --> 00:29:10,791 Perburuan manusia. 276 00:29:10,791 --> 00:29:12,084 Perburuan manusia? 277 00:29:29,476 --> 00:29:31,603 Selamatkan aku! Saya masih bisa bekerja! 278 00:29:31,853 --> 00:29:34,231 Apakah begitu? Itu terlalu buruk. 279 00:29:48,412 --> 00:29:54,001 Itulah yang terjadi pada semua orang yang kehilangan kemampuan untuk membunuh. 280 00:29:58,839 --> 00:30:02,509 Mari kita lihat seberapa terampilnya Lupin yang terkenal di dunia adalah! 281 00:30:03,176 --> 00:30:04,303 Jika saya bilang tidak? 282 00:30:04,303 --> 00:30:07,139 Tidak masalah. Ketika saatnya tiba... 283 00:30:07,514 --> 00:30:08,849 ..kamu akan mati! 284 00:30:34,333 --> 00:30:35,167 Aku berikutnya! 285 00:30:35,667 --> 00:30:37,419 - Sekarang giliranku! - aku bangun! 286 00:31:51,868 --> 00:31:55,247 Kami membutuhkan keahliannya untuk rencana tersebut. Harap mengerti. 287 00:31:56,123 --> 00:32:00,794 Satu-satunya tujuannya adalah merampok kita. Dia hanya akan mengkhianati kita di saat-saat terakhir. 288 00:32:00,794 --> 00:32:02,462 Itu tidak benar. 289 00:32:06,675 --> 00:32:08,009 Apakah lukamu lebih baik? 290 00:32:08,009 --> 00:32:10,929 Ya. Tapi yang terakhir itu sangat menyakitkan. 291 00:32:11,763 --> 00:32:13,974 Saya dokter yang bertanggung jawab dari perawatan medis. 292 00:32:13,974 --> 00:32:16,726 Jadi kenapa kamu membawaku ke sini? 293 00:32:17,144 --> 00:32:20,647 Itu sebabnya kamu memberiku tendangan terakhir itu, bukan? 294 00:32:21,815 --> 00:32:24,526 Jika Anda sudah mengetahuinya, kami tidak perlu menjelaskan banyak hal. 295 00:32:25,068 --> 00:32:27,612 Sebenarnya ada sesuatu kami ingin Anda melihatnya. 296 00:32:32,075 --> 00:32:33,785 Itu licin. Perhatikan langkahmu. 297 00:32:34,035 --> 00:32:34,536 Benar. 298 00:32:42,210 --> 00:32:43,295 Jangan bergerak! 299 00:32:44,463 --> 00:32:46,965 Satu gerakan kecil dan itu kaboom! 300 00:32:48,717 --> 00:32:49,801 Hal yang sama berlaku untuk Anda. 301 00:32:49,801 --> 00:32:50,969 Jigen! 302 00:32:51,219 --> 00:32:51,970 Tunggu! 303 00:32:52,220 --> 00:32:53,430 Dia ada di pihak kita! 304 00:32:53,430 --> 00:32:54,139 Di sisimu? 305 00:32:54,598 --> 00:32:57,976 Tidak buruk! Aku tidak bisa merasakanmu sama sekali! 306 00:32:59,352 --> 00:33:01,730 Lupin. Apa yang sedang terjadi? 307 00:33:01,730 --> 00:33:06,818 Aku baru saja akan mencari tahu. Hai! Lepaskan ini dariku! 308 00:33:16,870 --> 00:33:19,581 Gua ini mengarah ke ujung barat pulau. 309 00:33:19,873 --> 00:33:21,041 Ujung barat? 310 00:33:24,961 --> 00:33:25,462 Jangan bergerak! 311 00:33:29,382 --> 00:33:32,093 Kawanan makhluk beracun tinggal di sekitar sini. 312 00:33:32,761 --> 00:33:34,888 Para anggota organisasi tidak akan mendekat ke sini, 313 00:33:34,888 --> 00:33:36,765 jadi mereka tidak tahu tentang lorong ini. 314 00:33:36,765 --> 00:33:39,601 Jadi ini seperti markas rahasiamu, ya? 315 00:33:48,527 --> 00:33:49,319 Apa ini? 316 00:33:50,403 --> 00:33:53,573 Sudah beristirahat di sini sejak akhir perang. 317 00:33:53,740 --> 00:33:57,035 Jadi, Anda berencana melakukannya gunakan ini untuk melarikan diri...! 318 00:33:57,536 --> 00:34:01,039 Anda mengejar organisasi emas batangan. Benar? 319 00:34:01,373 --> 00:34:03,416 Mungkin, mungkin juga tidak. 320 00:34:03,416 --> 00:34:07,128 Tapi perahu yang biasa kamu dapatkan di sini tidak bisa membawa emas. 321 00:34:07,420 --> 00:34:09,464 Jadi kamu menawari kami kapal ini? 322 00:34:09,673 --> 00:34:10,090 Ya. 323 00:34:10,465 --> 00:34:11,883 Apa yang kamu inginkan? 324 00:34:12,259 --> 00:34:14,636 Untuk menghancurkan sinkron meriam laser satelit. 325 00:34:16,137 --> 00:34:18,098 Kami membutuhkan bantuan Anda untuk melakukan itu. 326 00:34:18,974 --> 00:34:23,645 Entahlah. Bukankah organisasinya bertanggung jawab atas hal itu? 327 00:34:24,271 --> 00:34:27,732 Gordeau bukan satu-satunya yang melakukannya ingin menyembunyikan pulau ini. 328 00:34:27,732 --> 00:34:33,363 Saya mengerti. Semua kliennya dari yang lain negara-negara berkonspirasi dengannya. 329 00:34:33,572 --> 00:34:35,156 Tapi itu menjadi kutukan. 330 00:34:35,574 --> 00:34:39,369 Sistem laser menjaga manusia dari sampai ke pulau itu, 331 00:34:39,619 --> 00:34:43,206 tapi itu juga mencegah orang-orang agar tidak melarikan diri darinya. 332 00:34:43,206 --> 00:34:46,251 Bahkan Gordeau pun pernah melakukannya kebebasannya dirampas. 333 00:34:48,295 --> 00:34:50,088 Apakah itu satu-satunya syaratmu? 334 00:34:51,006 --> 00:34:51,590 Masih ada lagi. 335 00:34:52,007 --> 00:34:55,260 Kita membutuhkan penawarnya jika kita mau untuk benar-benar melarikan diri dari pulau itu. 336 00:34:55,885 --> 00:34:56,720 Apakah ada? 337 00:34:56,970 --> 00:34:57,554 Tidak. 338 00:34:57,762 --> 00:35:00,807 Investigasi kami tidak ada yang muncul. 339 00:35:01,182 --> 00:35:03,143 Jadi kita sedang mengadakan dokter membuatnya. 340 00:35:03,143 --> 00:35:04,227 Dokter? 341 00:35:04,227 --> 00:35:06,271 Aku hampir menemukan jawabannya, 342 00:35:06,479 --> 00:35:09,691 tapi saya perlu menganalisis sampel racun yang tidak dilarutkan... 343 00:35:10,317 --> 00:35:12,736 Jadi aku hanya perlu mendapatkannya? 344 00:35:12,986 --> 00:35:14,988 Ya. Maukah kamu melakukannya? 345 00:35:16,531 --> 00:35:17,991 Saya punya satu pertanyaan. 346 00:35:19,242 --> 00:35:21,411 Mengapa Anda memutuskan untuk melarikan diri sekarang? 347 00:35:25,915 --> 00:35:30,003 Anda melihat mereka. Hampir semua orang di pulau ini menikmati pembunuhan. 348 00:35:30,337 --> 00:35:31,630 Tapi kami berbeda. 349 00:35:32,172 --> 00:35:34,883 Kami tidak membunuh karena kami ingin. 350 00:35:34,883 --> 00:35:37,844 Aku muak dengan pulau ini dan membunuh! 351 00:35:38,678 --> 00:35:40,764 Bukankah ini terasa nyaman? 352 00:35:40,930 --> 00:35:42,974 Anda telah menjalani kehidupan tanpa beban. 353 00:35:43,224 --> 00:35:45,769 Saya tidak mengharapkan Anda melakukannya memahami perasaan kita. 354 00:35:47,228 --> 00:35:48,188 Jika saya menolak? 355 00:35:56,029 --> 00:35:59,783 Kami baru saja menerima kabar dari Bomber. Dia membunuh rekan Lupin. 356 00:36:00,367 --> 00:36:01,534 Apa? 357 00:36:02,494 --> 00:36:03,536 Baiklah. 358 00:36:23,807 --> 00:36:26,851 Kamu butuh waktu lama. Kamu terlambat dua menit. 359 00:36:26,851 --> 00:36:28,561 Perhatikan waktu! 360 00:36:28,812 --> 00:36:32,857 Itu yang pertama hal yang kita sepakati! 361 00:36:32,857 --> 00:36:34,609 'Kepercayaan adalah yang utama.' 362 00:36:34,609 --> 00:36:38,863 Sebagai orang yang menerima permintaan, Saya berharap Anda— 363 00:36:38,863 --> 00:36:39,906 Saya mengerti. 364 00:36:40,532 --> 00:36:43,493 Bagus. Inilah target selanjutnya. 365 00:36:43,868 --> 00:36:47,288 Dia menjadi saksi untuk sidang minggu depan. 366 00:36:47,288 --> 00:36:51,209 Dia memiliki informasi tentang korupsi VIP tertentu. 367 00:36:51,459 --> 00:36:56,297 Dia saat ini berada di bawah perlindungan. Keamanannya sangat ketat. 368 00:36:56,297 --> 00:37:00,635 Anda harus mengurus semuanya tanpa menimbulkan keributan yang terlalu besar. 369 00:37:00,635 --> 00:37:02,971 Anda akan segera menerima depositnya. 370 00:37:03,138 --> 00:37:05,515 Akhiri transmisi. 371 00:37:09,978 --> 00:37:12,105 Belatung... 372 00:37:34,794 --> 00:37:36,129 Kami punya pekerjaan. 373 00:37:37,130 --> 00:37:38,423 Sudah waktunya! 374 00:37:39,507 --> 00:37:41,885 Kamu dan Lupin akan melakukan yang ini. 375 00:37:42,927 --> 00:37:46,139 Itu akan membuang-buang pekerjaan! Biarkan aku pergi! 376 00:37:46,514 --> 00:37:47,640 Tidak, biarkan aku! 377 00:37:47,640 --> 00:37:51,770 Targetnya ada di dalam penjara. Lupin bisa menggunakan penyamaran. 378 00:37:53,480 --> 00:37:56,149 Anda akan mulai sebentar lagi Saya menerima depositnya. 379 00:38:02,489 --> 00:38:05,742 Hai. Bagaimana kalau menyerahkan pekerjaan ini diserahkan kepadaku? 380 00:38:06,034 --> 00:38:09,329 Kamu terlalu bau darah. 381 00:38:09,496 --> 00:38:10,497 Apa itu tadi?! 382 00:38:13,958 --> 00:38:15,919 Sepertinya kamu sudah semakin berani. 383 00:39:07,428 --> 00:39:09,556 Ini aku, Gordeau. 384 00:39:09,556 --> 00:39:11,975 Oh, Tuan Gordeau... 385 00:39:11,975 --> 00:39:13,101 Dimana racunnya? 386 00:39:13,101 --> 00:39:16,020 Aku memberimu semua yang aku buat... 387 00:39:16,020 --> 00:39:17,856 Dan daftar bahan racunnya? 388 00:39:17,856 --> 00:39:19,983 Di sana... 389 00:39:22,735 --> 00:39:24,529 Dimana penawarnya? 390 00:39:24,737 --> 00:39:29,242 Hah? Apakah ada? 391 00:39:29,701 --> 00:39:31,703 Sudahlah. Tidurlah. 392 00:39:31,703 --> 00:39:32,412 Ya, tuan... 393 00:40:06,279 --> 00:40:08,615 Menyeramkan. Ini seperti saya sedang melihat ke cermin. 394 00:40:09,198 --> 00:40:14,996 Jangan mengeluh. Itu adalah satu-satunya jalan masuk ke dalam benteng. 395 00:40:15,747 --> 00:40:16,247 Di Sini. 396 00:40:17,749 --> 00:40:20,710 Kamera yang saya gunakan untuk memotret bagan bahan racun. 397 00:40:21,669 --> 00:40:22,795 Menakjubkan. 398 00:40:22,795 --> 00:40:26,215 Sekarang apakah Anda lebih mempercayai pencuri? 399 00:40:26,215 --> 00:40:28,593 Rencananya baru saja dimulai. 400 00:40:29,844 --> 00:40:31,471 Gordeau menerima permintaan pembunuhan? 401 00:40:31,638 --> 00:40:33,932 Ya. Dia memberikannya padamu dan aku. 402 00:40:34,349 --> 00:40:35,308 Amerika Selatan. 403 00:40:35,767 --> 00:40:40,063 Kami akan membobol fasilitas satelit sementara sepertinya kami sedang bekerja. 404 00:40:40,063 --> 00:40:43,149 Berarti itu rencananya kesempatan telah tiba! 405 00:40:43,524 --> 00:40:44,567 Bagaimana kabar emas batangannya? 406 00:40:44,567 --> 00:40:45,485 Kami akan segera mengetahuinya. 407 00:40:45,777 --> 00:40:48,780 Ada sesuatu yang aku inginkan kamu harus memberitahuku terlebih dahulu. 408 00:40:49,364 --> 00:40:52,742 Salah satu rekan pembunuhmu, sejak pertama kali kita bertemu... 409 00:42:03,604 --> 00:42:05,982 Jadi di sinilah kamu menyembunyikannya! 410 00:42:22,457 --> 00:42:25,293 Apa yang kamu makan...?! 411 00:42:25,293 --> 00:42:29,297 Shaddup. Lukaku tidak akan terjadi sembuh dengan air kotor rumah sakit itu. 412 00:42:29,464 --> 00:42:30,590 Bagaimana hasilnya? 413 00:42:31,174 --> 00:42:38,014 Walther yang menembakmu... Lupin sudah lama tidak menggunakannya. 414 00:42:38,181 --> 00:42:43,061 Siapa yang peduli?! Bagaimana dengan cowok yang bertato tarantula...? 415 00:42:43,061 --> 00:42:44,896 Tidak ada petunjuk sama sekali! 416 00:42:44,896 --> 00:42:46,064 Apa?! 417 00:42:46,064 --> 00:42:49,233 Itu bahkan sangat rahasia di dalam ICPO! 418 00:42:49,233 --> 00:42:52,612 Saya tidak peduli jika mereka topless! Kami detektif! 419 00:42:52,612 --> 00:42:54,947 Tidak ada gunanya! Saya tidak bisa mendapatkan akses! 420 00:42:54,947 --> 00:42:56,491 Tidak bisa dimaafkan! 421 00:42:56,491 --> 00:42:58,785 Aku akan pergi dan mencari tahu sendiri! 422 00:42:58,785 --> 00:42:59,911 Tidak, kamu tidak bisa! 423 00:42:59,911 --> 00:43:05,333 - Kamu seharusnya beristirahat! - Lepaskan! Lepaskan aku! 424 00:43:36,155 --> 00:43:37,031 Apakah sudah selesai? 425 00:43:37,031 --> 00:43:37,698 Ya. 426 00:43:38,533 --> 00:43:39,325 Tapi— 427 00:43:39,826 --> 00:43:41,119 Itu berbahaya? 428 00:43:41,119 --> 00:43:43,329 Aku tidak tahu. Saya akan mengujinya sekarang. 429 00:43:45,706 --> 00:43:47,500 Aku akan menjadi kelinci percobaannya. 430 00:44:03,724 --> 00:44:06,394 Mungkin akan memakan waktu cukup lama agar hal itu dapat diterapkan. 431 00:44:06,894 --> 00:44:09,397 Kalau begitu mari kita buat strategi pertemuan sementara itu. 432 00:44:11,274 --> 00:44:13,401 Pertama, Elen dan aku akan meninggalkan pulau itu. 433 00:44:13,860 --> 00:44:15,528 Kami akan naik perahu menuju tempat persembunyian, 434 00:44:15,778 --> 00:44:20,116 tapi kemudian diam-diam mengambil jalan memutar ke fasilitas satelit. 435 00:44:20,283 --> 00:44:23,286 Sementara itu, kami mencuri emas pulau itu. 436 00:44:23,286 --> 00:44:26,247 Anda akan memperpanjang ini jalan untuk melaksanakannya. 437 00:44:26,455 --> 00:44:27,540 Siapa yang akan menggali itu? 438 00:44:27,540 --> 00:44:29,834 Jigen dan Bomber ada sekarang. 439 00:44:33,212 --> 00:44:35,840 Satu ledakan dan itu akan selesai! 440 00:44:36,465 --> 00:44:39,177 Kami akan ketahuan jika melakukan itu. 441 00:44:41,345 --> 00:44:44,724 Hai. Ingin bekerja sama sekali kita keluar pulau? 442 00:44:45,016 --> 00:44:47,059 Maaf, tapi aku sudah punya pasangan. 443 00:44:47,059 --> 00:44:48,186 Oh... 444 00:44:48,477 --> 00:44:51,689 Dengan keahlianmu, kamu bisa membuatnya sendiri. 445 00:44:51,898 --> 00:44:53,566 Entahlah... 446 00:44:55,109 --> 00:44:59,197 Saya tidak yakin saya tahu caranya tinggal di dunia luar sekarang... 447 00:45:01,240 --> 00:45:03,159 Saya hanya harus menggali sekarang! 448 00:45:04,452 --> 00:45:07,747 Kami melewati lorong dan memuat emas ke kapal tanker. 449 00:45:08,122 --> 00:45:11,083 Kami akan menyusup ke fasilitas satelit, 450 00:45:11,375 --> 00:45:15,463 dan memiliki meriam laser menghancurkan diri sendiri tepat pada tengah malam. 451 00:45:16,047 --> 00:45:19,800 Pada saat yang sama, kita akan menghancurkannya semua senjata di pulau itu. 452 00:45:20,051 --> 00:45:22,220 Kalau begitu, kita akan melarikan diri dengan kapal. 453 00:45:22,637 --> 00:45:25,223 Satu kesalahan dan itu kegagalan. 454 00:45:26,140 --> 00:45:28,226 Ini mungkin yang pertama bagi kami dan satu-satunya kesempatan. 455 00:45:40,863 --> 00:45:42,114 Dokter! Tanganmu! 456 00:45:46,285 --> 00:45:47,453 Tandanya! 457 00:45:48,788 --> 00:45:50,915 Racunnya hilang... 458 00:45:55,378 --> 00:45:56,504 Kami berhasil! 459 00:45:57,838 --> 00:46:00,091 Selesai! Kami menyelesaikannya! 460 00:46:00,299 --> 00:46:02,093 Dengan serius?! 461 00:46:04,887 --> 00:46:05,805 Kami berhasil. 462 00:46:06,180 --> 00:46:06,597 Ya. 463 00:46:07,556 --> 00:46:09,475 Aku akan bergegas dan menghasilkan cukup untuk yang lain. 464 00:46:09,976 --> 00:46:11,602 Jadi dimana itu? 465 00:46:12,561 --> 00:46:15,356 Program penghancuran diri satelit. 466 00:46:18,693 --> 00:46:22,405 Alex, kepala organisasi elektronik, berhasil. 467 00:46:23,572 --> 00:46:24,865 Alex? 468 00:46:24,865 --> 00:46:26,367 Adikku. 469 00:46:27,118 --> 00:46:33,332 Apakah ini baik-baik saja?! Kami masuk masalah besar jika ada bug di dalamnya! 470 00:46:33,332 --> 00:46:34,083 Hentikan itu. 471 00:46:34,875 --> 00:46:39,255 Dia... Alex... dari menulis program ini... 472 00:46:40,298 --> 00:46:43,676 - Dia meninggal? - Ya. Dari kelelahan. 473 00:46:45,011 --> 00:46:48,681 Dia menemukan lubang dan mulai meretasnya. Setelah menguraikan kata sandi, 474 00:46:49,140 --> 00:46:51,892 dia meninggal dalam tidurnya, meninggalkan program ini. 475 00:46:52,476 --> 00:46:54,687 Tapi tidak sebelum menyelesaikannya. 476 00:47:24,383 --> 00:47:27,136 Tidak bisa tidur dengan suara hujan? 477 00:47:29,263 --> 00:47:31,057 Hujan telah menjadi lagu pengantar tidur... 478 00:47:31,515 --> 00:47:34,143 ...sejak aku sadar pulau ini ketika masih kecil. 479 00:47:35,102 --> 00:47:37,021 Jadi? Apa yang kamu inginkan? 480 00:47:37,229 --> 00:47:42,943 Kamu sedingin biasanya. Kita akan jadi partner besok, lho! 481 00:47:42,943 --> 00:47:45,196 Kita membutuhkan hubungan saling percaya! 482 00:47:45,196 --> 00:47:45,905 Jangan repot-repot. 483 00:47:46,197 --> 00:47:47,198 Aduh... 484 00:47:47,615 --> 00:47:49,742 Lalu bisakah kamu memberitahuku satu hal? 485 00:47:49,742 --> 00:47:50,368 Apa? 486 00:47:50,951 --> 00:47:52,953 Mengapa kamu menjadi seorang pembunuh? 487 00:48:01,087 --> 00:48:04,173 Saat itu, saya tidak punya rumah untuk bersembunyi dari hujan. 488 00:48:05,132 --> 00:48:08,469 Ayah saya yang alkoholik menjual saya dan saudaraku ke organisasi. 489 00:48:09,220 --> 00:48:11,389 Cukup untuk membayar hanya satu hari minum. 490 00:48:12,556 --> 00:48:15,267 Sejak saat itu, hatimu tidak pernah bisa mempercayai siapa pun, 491 00:48:15,267 --> 00:48:17,645 tidak peduli seberapa keras kamu mencoba? 492 00:48:20,106 --> 00:48:23,192 Pada dasarnya, kamu takut karena dikhianati. 493 00:48:25,236 --> 00:48:29,031 Sudah berapa kali saya melakukannya dikhianati? aku sangat naif... 494 00:48:29,031 --> 00:48:32,159 Terutama jika menyangkut gadis-gadis manis! 495 00:48:32,159 --> 00:48:33,953 Saya akan meminta Anda sebagai mitra juga. 496 00:48:34,161 --> 00:48:35,663 Silakan! 497 00:48:35,663 --> 00:48:37,081 Mengapa kamu datang ke pulau ini? 498 00:48:37,456 --> 00:48:40,126 Untuk mendapatkan emas, seperti yang dia katakan— 499 00:48:40,126 --> 00:48:40,960 Berhenti menyembunyikannya! 500 00:48:42,420 --> 00:48:46,006 Katakan yang sebenarnya! Lalu [Aku akan mempercayaimu sedikit! 501 00:48:48,300 --> 00:48:51,804 Elen. Apa yang Anda rencanakan? setelah kamu meninggalkan pulau itu? 502 00:48:54,265 --> 00:48:56,934 Saya tidak yakin. Tidak ada menceritakan apa yang akan terjadi. 503 00:48:57,601 --> 00:49:02,606 Akan terus berlari dari organisasi dan masa lalumu yang buruk? 504 00:49:02,606 --> 00:49:03,232 Apa? 505 00:49:04,150 --> 00:49:06,569 Saya datang untuk menyelesaikan masalah dengan masa lalu. 506 00:49:07,319 --> 00:49:09,029 Selesaikan masalah dengan masa lalu...? 507 00:49:10,739 --> 00:49:12,450 Tunggu! Apa yang kamu bicarakan?! 508 00:49:13,993 --> 00:49:14,702 Selamat malam. 509 00:49:29,758 --> 00:49:33,345 Gas akan habis dalam 24 jam. 510 00:49:33,721 --> 00:49:37,683 Saya kira Anda tahu apa yang akan terjadi jika kamu tidak kembali sebelum itu? 511 00:49:47,735 --> 00:49:52,323 Hai! Ayolah! Waktu keberangkatanmu sudah lewat! 512 00:49:52,323 --> 00:49:57,203 Ya ampun! Tidak bisakah kamu menungguku untuk menghabiskan satu atau dua batang rokok?! 513 00:49:59,205 --> 00:50:00,039 Dia terlambat. 514 00:50:00,498 --> 00:50:03,292 Rencananya gagal jika kita tidak mendapatkan penawarnya. 515 00:50:03,542 --> 00:50:04,627 Hai! 516 00:50:05,252 --> 00:50:06,045 Dokter! 517 00:50:08,088 --> 00:50:09,548 Kamu bilang kamu merasa kedinginan datang... 518 00:50:09,548 --> 00:50:10,090 Tunggu! 519 00:50:11,091 --> 00:50:12,218 Apa itu? 520 00:50:12,551 --> 00:50:13,761 Suplemen nutrisi. 521 00:50:14,637 --> 00:50:15,221 Coba saya lihat. 522 00:50:16,889 --> 00:50:20,309 Anda adalah orang yang tidak percaya. Di sini, saya akan menunjukkannya kepada Anda. 523 00:50:27,691 --> 00:50:29,568 Nah, itu hanya sia-sia! 524 00:50:29,568 --> 00:50:30,903 Diam dan berangkat! 525 00:51:10,150 --> 00:51:16,073 Saya tidak tahan dengan ini. Apakah kamu selalu terkurung di sini? 526 00:51:16,740 --> 00:51:18,242 - Lupin. - Hmm? 527 00:51:18,742 --> 00:51:21,412 Ada satu hal yang aku ingin kamu janjikan. 528 00:51:21,412 --> 00:51:24,707 Janji? Saya suka janji! 529 00:51:24,707 --> 00:51:28,294 Kencan? Makan malam? Atau mungkin sesuatu yang lebih intim— 530 00:51:28,294 --> 00:51:29,545 Diam dan dengarkan. 531 00:51:30,421 --> 00:51:34,800 Jika aku tertangkap selama rencana itu, Aku ingin kamu membunuhku. 532 00:51:36,468 --> 00:51:40,973 Saya akan melakukannya sendiri jika saya bisa, tapi jika aku tidak bisa... 533 00:51:41,640 --> 00:51:43,851 Lelucon memuakkan macam apa ini? 534 00:51:43,851 --> 00:51:44,727 Ini bukan lelucon! 535 00:51:45,019 --> 00:51:48,606 Aku lebih baik mati daripada tertangkap dan kehilangan kebebasanku lagi! 536 00:51:49,648 --> 00:51:54,903 Saya setuju dan semuanya, tapi menyakitkan wanita dan anak-anak bukanlah kesukaanku. 537 00:51:54,903 --> 00:51:56,530 Tanya orang lain. 538 00:51:56,530 --> 00:51:57,615 Berjanjilah padaku! 539 00:51:57,615 --> 00:51:58,824 Aku baru saja memberitahumu— 540 00:51:59,867 --> 00:52:00,618 Elen...! 541 00:52:01,035 --> 00:52:03,412 Kami akan segera meninggalkan gas di pulau itu. 542 00:52:26,935 --> 00:52:28,979 Baiklah. Ini semua milikmu, Goemon. 543 00:52:54,505 --> 00:52:56,340 Namun hal lain yang tidak berharga... 544 00:52:58,967 --> 00:53:00,344 ...diurus. 545 00:53:04,390 --> 00:53:06,517 Hei, sekarang. Apakah ini semuanya? 546 00:53:06,517 --> 00:53:07,768 Jelas sekali. 547 00:53:42,761 --> 00:53:44,263 Tidak buruk. 548 00:53:45,764 --> 00:53:48,225 Peralatan bagus yang mereka siapkan untuk kita. 549 00:53:48,726 --> 00:53:50,519 Katakanlah, apakah Anda memiliki lisensi? 550 00:53:51,311 --> 00:53:51,854 Elen? 551 00:54:13,876 --> 00:54:16,712 Jadi bagaimana Anda menyukai udara normal? 552 00:54:17,171 --> 00:54:19,757 Saya belum pernah memilikinya sejak aku masih kecil! 553 00:54:20,340 --> 00:54:23,010 Aku bukan lagi boneka mereka! 554 00:54:24,470 --> 00:54:25,763 Aku tidak perlu membunuh lagi...! 555 00:54:39,610 --> 00:54:42,905 Angin, langit, rumput, pepohonan... 556 00:54:43,322 --> 00:54:45,365 Semuanya terlihat sangat berbeda! 557 00:54:46,366 --> 00:54:49,411 Inilah artinya bebas! 558 00:54:49,411 --> 00:54:54,583 Ya. Tapi kebebasan bisa juga menjadi gangguan nyata. 559 00:54:55,501 --> 00:55:00,172 Ada banyak hal sulit yang harus kamu lakukan agar tetap bebas. 560 00:55:07,387 --> 00:55:07,930 Lupin... 561 00:55:09,848 --> 00:55:12,518 Apa yang harus saya lakukan? Bukan hanya untuk melarikan diri, 562 00:55:12,518 --> 00:55:16,313 tetapi juga untuk menetap masalah masa laluku... 563 00:55:20,526 --> 00:55:23,195 Aku punya ide bagus bagaimana melakukan hal itu. 564 00:55:48,720 --> 00:55:50,681 Joe Kenjiroh "Apa itu Laki-Laki?" 565 00:55:51,139 --> 00:55:54,393 Sialan 'pemulihan mental' ini! 566 00:55:54,393 --> 00:55:56,812 Mengirimku ke tengah entah dari mana seperti ini...! 567 00:55:57,020 --> 00:55:59,106 Dokumen-dokumen ini tidak membantu! 568 00:56:00,482 --> 00:56:04,987 Masalahnya terlalu besar. Sudah aktif tingkat yang sama sekali berbeda. 569 00:56:04,987 --> 00:56:06,238 Tarantula adalah— 570 00:56:06,238 --> 00:56:08,740 Diam! Aku yakin Lupin terlibat sekarang! 571 00:56:09,867 --> 00:56:11,743 Saya tidak akan menyerah! 572 00:56:13,287 --> 00:56:17,583 Aku telah dibuang bersamamu, jadi aku akan mengakuinya. 573 00:56:17,749 --> 00:56:21,378 Ketua telah memerintahkan saya untuk mengawasi Anda. 574 00:56:21,587 --> 00:56:24,172 Saya harus melapor kepadanya jika Anda melakukan apa pun yang tidak seharusnya Anda lakukan. 575 00:56:24,172 --> 00:56:25,716 Saya sudah mengetahuinya. 576 00:56:26,717 --> 00:56:31,680 Aku akan mengalahkanmu sampai pingsan dan pergi sendiri, tapi apa gunanya... 577 00:56:32,472 --> 00:56:35,684 ...jika saya tidak tahu di mana organisasinya? 578 00:56:36,768 --> 00:56:38,520 Anda akan bertindak sejauh itu?! 579 00:56:38,520 --> 00:56:40,772 Saya tidak peduli dengan pemerintah! 580 00:56:40,772 --> 00:56:45,777 Yang aku pedulikan hanyalah berhenti jahat ketika aku melihatnya! 581 00:56:47,946 --> 00:56:48,906 Inspektur... 582 00:56:49,156 --> 00:56:54,328 ...dan keranjang kepiting berbagai warna 583 00:56:54,328 --> 00:57:07,090 Melihat ke arah badai yang menungguku di jalanku, 584 00:57:07,090 --> 00:57:15,724 Aku gemetar karena antisipasi 585 00:57:32,950 --> 00:57:36,203 Hei, Pop! Kamu terlihat baik-baik saja! 586 00:57:36,370 --> 00:57:37,204 Lupin! 587 00:57:37,871 --> 00:57:39,498 Hadiah semoga sembuh! 588 00:57:40,248 --> 00:57:41,625 Jangan mempermainkanku! 589 00:57:43,001 --> 00:57:44,503 Hati-Hati! 590 00:57:45,003 --> 00:57:46,630 Semoga Anda menikmatinya! 591 00:57:47,005 --> 00:57:49,174 Mencoba melarikan diri, kan?! 592 00:57:49,508 --> 00:57:50,842 Kembali ke sini! 593 00:57:54,721 --> 00:57:57,224 Berengsek! Berengsek! Berengsek! 594 00:58:03,146 --> 00:58:04,356 Inspektur! 595 00:58:30,590 --> 00:58:32,801 Itu hilang! 596 00:58:35,262 --> 00:58:37,889 Sudah waktunya. Anda tahu apa yang harus dilakukan. 597 00:58:58,744 --> 00:59:03,040 Ingat, kami hanya melakukan ini untuk mengalihkan perhatian mereka. 598 00:59:03,290 --> 00:59:04,291 Kita tidak bisa membunuh siapa pun. 599 00:59:04,624 --> 00:59:08,045 Bahan peledaknya harus lemah dan di tempat yang tepat. Mengerti? 600 00:59:25,687 --> 00:59:26,730 Semuanya baik-baik saja di sini. 601 00:59:27,689 --> 00:59:30,067 Apakah seluruh tim bom kembali? 602 00:59:30,317 --> 00:59:32,611 Grup Jigen belum... 603 00:59:35,197 --> 00:59:38,325 Apakah Lupin sudah menentukannya pemilik Walther? 604 00:59:38,950 --> 00:59:42,788 Tidak yakin. Tapi kami mengetahuinya adalah salah satu pembunuh itu... 605 00:59:43,246 --> 00:59:46,625 Jadi beginilah caranya rangkaian acara dimulai... 606 00:59:46,917 --> 00:59:49,586 Siapa disana?! Apa yang sedang kamu lakukan?! 607 00:59:56,468 --> 00:59:59,471 Jadi dia menunggu sampai menit terakhir untuk menentukan identitas musuhnya? 608 00:59:59,471 --> 01:00:04,226 Ya, besar, di menit-menit terakhir comeback adalah kesukaannya. 609 01:00:11,399 --> 01:00:11,983 Ayo pergi. 610 01:00:12,526 --> 01:00:13,610 Ya, ya, Pak. 611 01:00:37,676 --> 01:00:40,971 Seorang penyusup! 612 01:00:41,263 --> 01:00:44,516 Dia pergi ke sana! Kejar dia! 613 01:00:47,686 --> 01:00:52,566 Seseorang telah menghancurkan komputer utama! 614 01:00:52,566 --> 01:00:53,275 Apa?! 615 01:00:53,900 --> 01:00:57,529 Mereka mungkin bersenjata! Anda harus tetap di sini! 616 01:01:03,451 --> 01:01:04,035 Bodoh itu! 617 01:01:09,040 --> 01:01:11,168 Ruang pantau! Apa yang terjadi?! 618 01:01:26,224 --> 01:01:30,061 Tunggu! Tolong jangan bunuh aku! 619 01:01:32,063 --> 01:01:34,316 Tetap diam dan aku tidak akan membunuhmu. 620 01:02:01,134 --> 01:02:03,929 Apa yang terjadi? Apa yang rusak di sini? 621 01:02:07,057 --> 01:02:08,600 Bantuan Anda dihargai! 622 01:02:11,228 --> 01:02:13,104 Sekarang! 623 01:02:15,523 --> 01:02:19,945 Saya ulangi! Semua personel ke sektor C-13 dan 14! 624 01:02:20,153 --> 01:02:24,199 Penyusup terluka dan melarikan diri. Siapa pun yang menangkapnya akan— 625 01:02:28,161 --> 01:02:29,120 Temukan dia! 626 01:03:05,323 --> 01:03:07,826 Menyerahlah. Tidak ada jalan keluar. 627 01:03:08,326 --> 01:03:12,664 Jatuhkan senjatanya dan menyerah dan kami akan mengampuni hidupmu. 628 01:03:13,164 --> 01:03:14,082 Kehidupan?! 629 01:03:17,877 --> 01:03:20,380 Apakah memiliki kehidupan itu memuaskan?! 630 01:03:20,839 --> 01:03:23,383 Apakah hanya kebebasanku yang ingin kamu curi?! 631 01:03:24,342 --> 01:03:25,677 Berhenti...! 632 01:03:26,594 --> 01:03:30,640 Aku tidak akan membiarkanmu melakukan apa yang kamu inginkan! Tidak akan pernah lagi...! 633 01:03:56,166 --> 01:04:00,170 "Untuk Elen, yang selalu begitu menatap ke langit." 634 01:04:02,088 --> 01:04:02,839 Langit...? 635 01:04:26,946 --> 01:04:30,533 Lupin! Mengapa kamu di sini? Kenapa kamu repot-repot menyelamatkanku?! 636 01:04:30,533 --> 01:04:31,951 Pertanyaan bagus. 637 01:04:32,494 --> 01:04:35,747 Mengatakan. Mari kita bersikap sedikit lebih santai. 638 01:04:36,539 --> 01:04:40,043 Bersantailah sedikit. Penampilanmu akan sia-sia. 639 01:04:41,795 --> 01:04:43,213 Baiklah. Ayo pergi. 640 01:04:43,505 --> 01:04:43,922 Ya. 641 01:04:54,099 --> 01:04:55,058 Satu menit lagi! 642 01:04:55,308 --> 01:04:56,393 Serahkan padaku! 643 01:05:06,027 --> 01:05:06,528 Bingo! 644 01:05:09,322 --> 01:05:09,948 Ini dia! 645 01:05:11,116 --> 01:05:14,536 Sepuluh. Sembilan. Delapan. Tujuh. 646 01:05:14,828 --> 01:05:16,204 Enam. Lima. 647 01:05:16,788 --> 01:05:18,206 Empat. Tiga. 648 01:05:18,665 --> 01:05:20,208 Dua. Satu. 649 01:05:20,667 --> 01:05:21,418 Nol! 650 01:05:28,258 --> 01:05:30,009 Mengapa itu tidak merusak diri sendiri?! 651 01:05:30,301 --> 01:05:31,636 Saya akan memeriksa ulang! 652 01:05:34,722 --> 01:05:38,810 Mustahil! pengatur waktu...! Waktu ledakannya tinggal 1 jam lagi! 653 01:05:42,272 --> 01:05:45,442 Tidak ada gunanya! Ia tidak akan merespons lagi! 654 01:06:16,055 --> 01:06:16,973 Apa yang terjadi—? 655 01:06:20,894 --> 01:06:24,022 Hai. Bukankah itu terlalu besar untuk ledakan pengalih perhatian? 656 01:06:24,898 --> 01:06:27,233 Apakah Anda menanam jumlah yang salah? 657 01:06:27,233 --> 01:06:29,068 Itu tidak mungkin... 658 01:06:29,652 --> 01:06:31,321 Ada kontak dari Lupin? 659 01:06:31,321 --> 01:06:33,031 Tidak. Tidak ada. 660 01:06:34,657 --> 01:06:36,284 Ini Lupin...! 661 01:06:36,534 --> 01:06:39,037 Menanggapi! Jigen! Fujiko! 662 01:06:39,871 --> 01:06:41,372 Sepertinya aku tidak bisa melewatinya! 663 01:06:41,748 --> 01:06:42,916 Satu-satunya pilihan kami adalah kembali... 664 01:06:42,916 --> 01:06:46,085 Ya. Kita harus menghentikan mereka sebelum mereka mencapai area navigasi acak. 665 01:06:51,132 --> 01:06:52,550 Baiklah. Ayo pergi! 666 01:06:52,550 --> 01:06:53,635 Tunggu! Apa itu?! 667 01:07:07,774 --> 01:07:09,067 Tidak ada jalan keluar. 668 01:07:09,400 --> 01:07:10,068 Gordeau! 669 01:07:11,236 --> 01:07:12,362 Bagaimana dia tahu?! 670 01:07:13,446 --> 01:07:16,032 Apakah kamu tidak ingin meninggalkan pulau ini?! 671 01:07:16,366 --> 01:07:18,535 Semua yang ingin pergi, bergabunglah dengan kami! 672 01:07:23,456 --> 01:07:24,916 Sepertinya tidak ada yang mau. 673 01:07:26,834 --> 01:07:27,877 Kalau begitu...! 674 01:07:29,379 --> 01:07:30,046 Saya tidak punya pilihan! 675 01:07:56,447 --> 01:07:59,784 Hei, Jack. Apakah kamu tidak mau? meninggalkan pulau itu? 676 01:08:00,868 --> 01:08:03,788 Tentu saja tidak. Saya suka membunuh! 677 01:08:04,289 --> 01:08:05,540 Berhentilah menjadi pengecut. 678 01:08:05,748 --> 01:08:06,457 Apa?! 679 01:08:07,417 --> 01:08:10,128 Anda yakin Anda tidak adil takut bebas?! 680 01:08:11,588 --> 01:08:12,839 Kamu sudah mati! 681 01:08:23,725 --> 01:08:24,475 Butuh bantuan?! 682 01:08:24,475 --> 01:08:25,310 Terima kasih... 683 01:08:42,452 --> 01:08:43,202 Gordeau... 684 01:08:53,171 --> 01:08:54,047 Pembom! 685 01:08:58,885 --> 01:09:00,720 Kamu ikut denganku! 686 01:09:08,645 --> 01:09:10,063 Pembom! 687 01:09:17,987 --> 01:09:18,863 Gordeau...! 688 01:09:28,247 --> 01:09:29,123 Bagaimana dengan bahan bakar kita? 689 01:09:29,123 --> 01:09:30,958 Bagus. Tapi kami akan memotongnya. 690 01:09:31,125 --> 01:09:32,585 Sekarang ini hanya berpacu dengan waktu. 691 01:09:33,127 --> 01:09:33,628 Lupin. 692 01:09:34,921 --> 01:09:36,381 Apa yang terjadi dengan program itu? 693 01:09:36,798 --> 01:09:39,258 Hanya kakakku yang bisa mengubahnya... 694 01:09:39,550 --> 01:09:41,260 Dia terpaksa melakukannya. 695 01:09:47,225 --> 01:09:48,768 Elen! Ada apa?! 696 01:09:51,813 --> 01:09:53,106 Elen! Elen! 697 01:10:23,678 --> 01:10:25,930 Hampir sampai...! Tunggu! 698 01:10:44,615 --> 01:10:49,954 Seriuslah! Jika mereka mencurinya kembali, semuanya akan membuang-buang waktu! 699 01:10:53,082 --> 01:10:54,083 Tandanya...! 700 01:11:13,728 --> 01:11:15,980 Jigen! Buru-buru! Turun dari kapal! 701 01:11:16,898 --> 01:11:19,609 Emas itu palsu! Dan racunnya belum hilang! 702 01:11:20,777 --> 01:11:21,486 Sebuah jebakan?! 703 01:11:30,870 --> 01:11:33,206 Hai! Semuanya turun dari kapal! 704 01:11:39,337 --> 01:11:40,713 Terlambat! 705 01:12:12,286 --> 01:12:12,870 Ini dia! 706 01:12:13,287 --> 01:12:13,746 Ya. 707 01:12:43,693 --> 01:12:46,028 Elen...! Kamu baik-baik saja?! Elen! 708 01:12:49,115 --> 01:12:49,824 Lupin! 709 01:12:51,868 --> 01:12:54,370 Tidak pernah terpikir kami akan membutuhkannya gas pulau itu lagi... 710 01:12:57,123 --> 01:12:57,707 Yang lain...! 711 01:13:00,501 --> 01:13:02,545 Berengsek! Mereka tidak berhasil! 712 01:13:04,130 --> 01:13:06,382 Tunggu, Elen! Berbahaya jika pergi sendirian! 713 01:13:25,443 --> 01:13:29,363 Apa yang sedang terjadi?! 714 01:13:29,363 --> 01:13:31,365 Itu Lupin...! 715 01:13:31,365 --> 01:13:32,074 Apa?! 716 01:13:33,117 --> 01:13:36,871 Lupin meledakkan bentengku untuk mencuri emas! 717 01:13:44,295 --> 01:13:45,254 Gordeau! 718 01:13:58,809 --> 01:14:00,061 Sialan itu Lupin! 719 01:14:00,061 --> 01:14:04,148 Tapi kematian Gordeau adalah sangat menguntungkan bagi kami. 720 01:14:04,148 --> 01:14:06,692 Dia tahu terlalu banyak rahasia kita! 721 01:14:06,692 --> 01:14:08,027 Sekarang adalah kesempatan kita. 722 01:14:08,194 --> 01:14:09,654 Gunakan itu. 723 01:14:09,654 --> 01:14:12,490 Kita tidak bisa meninggalkan orang-orang yang selamat atau bukti di baliknya. 724 01:14:12,490 --> 01:14:15,284 Basmi seluruh pulau itu sendiri! 725 01:14:16,202 --> 01:14:20,498 Kita akan memiliki semua negara bekerja sama dalam menutup-nutupi. 726 01:14:30,341 --> 01:14:32,009 Mereka menyalakannya. 727 01:14:39,517 --> 01:14:42,561 Rencana Anda berhasil dengan sangat baik. 728 01:14:43,354 --> 01:14:43,896 Ya. 729 01:14:44,188 --> 01:14:49,068 Sekarang kita tinggal menunggu lasernya menyala menghancurkan diri sendiri dan kemudian mengambil emasnya. 730 01:14:49,360 --> 01:14:55,157 Mereka akan menghancurkan pulau itu, Lupin akan menanggung akibatnya, dan kita akan menjadi kaya. 731 01:14:55,616 --> 01:14:57,702 Tidak kusangka itu akan berhasil sebaik ini... 732 01:14:59,954 --> 01:15:02,206 Rencanaku sempurna. 733 01:15:03,833 --> 01:15:04,792 Sudah waktunya! 734 01:15:25,396 --> 01:15:26,564 Semuanya sudah berakhir. 735 01:15:36,032 --> 01:15:39,910 Ah. Jadi itulah pintu menuju kebebasan. 736 01:15:39,910 --> 01:15:42,246 Ya. Pintuku. 737 01:15:43,414 --> 01:15:46,459 Akan melenyapkanku sekarang aku tidak berguna? 738 01:15:48,586 --> 01:15:51,464 Anda memiliki hak paten atas pengkhianatan. 739 01:15:53,924 --> 01:15:57,470 Kenapa kamu...! Apa yang kamu— 740 01:15:57,887 --> 01:16:00,014 Menambahkan beberapa hal ke darah palsu. 741 01:16:00,014 --> 01:16:01,140 Apa...?! 742 01:16:02,141 --> 01:16:04,643 Dengan pintu terbuka, kamu tidak diperlukan lagi. 743 01:16:21,452 --> 01:16:22,119 Ah... 744 01:16:23,829 --> 01:16:26,207 Jadi, kamu berada di balik segalanya. 745 01:16:26,207 --> 01:16:28,876 Berhasil melewati laser, bukan? 746 01:16:29,418 --> 01:16:32,588 Bagaimana Anda memodifikasi program Alex? 747 01:16:34,840 --> 01:16:37,176 Dia setia pada adiknya. 748 01:16:37,176 --> 01:16:40,679 Dia menulis ulang ketika saya berkata hidupmu dipertaruhkan. 749 01:16:41,639 --> 01:16:48,270 Seandainya Anda bisa melihat caranya menyedihkan dia ketika dia meninggal. 750 01:16:49,313 --> 01:16:50,147 Sialan kamu...! 751 01:16:58,656 --> 01:17:00,199 Keluar. 752 01:17:01,659 --> 01:17:03,285 Aku tahu kamu di sana. 753 01:17:09,583 --> 01:17:10,209 Lupin! 754 01:17:26,142 --> 01:17:29,478 Sepertinya Anda mengubah Anda hadapi tetapi bukan caramu. 755 01:17:29,478 --> 01:17:32,064 Ya. Jadi kamu ingat. 756 01:17:32,773 --> 01:17:35,067 Aku tidak bisa melupakannya, sebanyak yang aku mau. 757 01:17:40,698 --> 01:17:44,994 Anda adalah orang pertama Saya pernah bekerja sama dengan. 758 01:17:49,790 --> 01:17:51,250 Tapi kemudian kamu... 759 01:18:13,647 --> 01:18:19,153 Saya berhasil bertahan, tetapi keduanya kamu dan Walther-ku telah menghilang. 760 01:18:19,737 --> 01:18:21,906 Saya sudah menunggu kesempatan itu 761 01:18:21,906 --> 01:18:24,867 untuk mendapatkan hadiah terbesar dengan senjata ini. 762 01:18:36,670 --> 01:18:41,300 Anda datang ke pulau ini untuk tangkap aku, seperti yang kuharapkan. 763 01:18:41,759 --> 01:18:42,384 Ya. 764 01:18:44,929 --> 01:18:50,392 Anda mengubah penampilan Anda, tapi haus darahmu masih sama. 765 01:18:51,769 --> 01:18:55,606 Namun Anda mengikuti lagu yang kubuat untukmu. 766 01:18:55,606 --> 01:19:00,027 Kamu tahu aku tidak akan melakukan apa pun sampai Elen dan yang lainnya melarikan diri. 767 01:19:00,444 --> 01:19:01,528 Benar kan? 768 01:19:03,697 --> 01:19:08,827 Kamu terlalu baik, dan tetap seperti itu lemah seperti biasa! Kau memuakkan! 769 01:19:09,495 --> 01:19:14,458 Aku tidak akan menahan diri melawanmu. Tidak perlu dua Walther! 770 01:19:15,000 --> 01:19:16,835 Apakah kamu yakin, Lupin? 771 01:19:16,835 --> 01:19:17,836 Tembak dia, Lupin! 772 01:19:19,004 --> 01:19:19,964 Jatuhkan senjatamu! 773 01:19:22,007 --> 01:19:22,758 Jatuhkan! 774 01:19:26,845 --> 01:19:27,554 Lupin! 775 01:19:35,145 --> 01:19:35,813 Elen! 776 01:19:39,024 --> 01:19:40,359 Brengsek! 777 01:20:06,760 --> 01:20:08,012 Apa itu?! 778 01:20:08,012 --> 01:20:08,887 Dokter! 779 01:20:09,179 --> 01:20:11,140 - Bajingan...! - Berhenti! Elen ada di dalam! 780 01:20:12,433 --> 01:20:13,267 Seorang sandera?! 781 01:20:13,559 --> 01:20:16,270 Dapatkan reaktornya! Sudah siap meledak! 782 01:20:16,270 --> 01:20:16,979 Apa?! 783 01:20:28,699 --> 01:20:29,283 Lupin! 784 01:21:12,993 --> 01:21:15,913 Saya tidak akan melakukan itu! Kita dikelilingi oleh gas! 785 01:21:52,157 --> 01:21:53,200 Lebih banyak laser?! 786 01:21:53,992 --> 01:21:55,828 Tidak ada pilihan selain melanjutkan! 787 01:22:31,196 --> 01:22:31,738 Lupin! 788 01:22:36,535 --> 01:22:37,494 Ini dia! 789 01:22:37,703 --> 01:22:39,288 Di mana ruang kendalinya?! 790 01:22:43,709 --> 01:22:44,835 Anda yakin tentang ini?! 791 01:22:44,835 --> 01:22:47,129 Serahkan padaku! Kami punya banyak waktu! 792 01:22:47,337 --> 01:22:49,298 Ini akan mudah! 793 01:23:07,483 --> 01:23:09,067 Inilah akhirnya. 794 01:23:11,612 --> 01:23:14,198 Sepertinya kita sedang menjauh dari gas pulau itu. 795 01:23:22,372 --> 01:23:23,582 Mati! 796 01:23:28,128 --> 01:23:28,712 Dokter! 797 01:23:33,383 --> 01:23:34,092 Lupin! 798 01:23:42,851 --> 01:23:43,477 Elen! 799 01:23:50,359 --> 01:23:53,111 Apakah kamu tidak peduli apa yang akan terjadi dengan ini? 800 01:23:53,654 --> 01:23:56,615 Ya, itu penawar yang nyata! 801 01:23:58,158 --> 01:24:02,371 Menginginkannya, bukan? Jatuhkan senjatanya dan menyerah— 802 01:24:15,801 --> 01:24:16,510 Itu dia! 803 01:24:17,928 --> 01:24:19,221 Mekanisme penghancuran diri! 804 01:24:21,306 --> 01:24:23,392 Itu salah satu dari dua kabel ini! 805 01:24:24,560 --> 01:24:25,561 Jika kita salah?! 806 01:24:25,561 --> 01:24:26,520 Kaboom! 807 01:24:27,563 --> 01:24:31,733 Tunggu...! Apakah kamu tidak peduli tentang penawarnya?! 808 01:24:33,193 --> 01:24:34,236 Yang mana?! 809 01:24:34,695 --> 01:24:36,655 - Merah! Tidak, biru! - Bergerak! 810 01:24:38,448 --> 01:24:39,283 Aku akan memotongnya! 811 01:24:40,450 --> 01:24:44,162 Berhenti! Berhenti! 812 01:25:32,169 --> 01:25:32,586 Elen! 813 01:25:40,385 --> 01:25:42,804 Mengapa Anda memilih warna merah? 814 01:25:45,265 --> 01:25:46,600 Warna acar buah plum. 815 01:26:01,531 --> 01:26:02,491 Maafkan saya... 816 01:26:04,201 --> 01:26:07,579 Anda bisa saja lolos jika kamu punya penawarnya... 817 01:26:08,497 --> 01:26:11,375 Tapi aku harus membuatnya membayar... 818 01:26:11,875 --> 01:26:13,126 Jangan khawatir! 819 01:26:13,126 --> 01:26:18,006 Membuat penawar racun sangatlah mudah! Aku pasti akan membuatkannya. 820 01:26:20,425 --> 01:26:21,885 Kau tahu, Lupin... 821 01:26:22,636 --> 01:26:26,640 Sekarang, sekarang. Anda bisa bicara setelah kami memperbaiki keadaanmu. 822 01:26:27,557 --> 01:26:33,230 Itu tidak penting lagi. Saya tahu tubuh saya sendiri lebih dari siapa pun. 823 01:26:33,230 --> 01:26:37,776 Jangan menyerah! Anda hampir bebas! 824 01:26:38,568 --> 01:26:42,280 Anda tahu bagaimana kami melihatnya pemandangan bersama... 825 01:26:42,823 --> 01:26:44,783 ..kapan kita melepas masker gas kita? 826 01:26:45,450 --> 01:26:46,201 Ya... 827 01:26:46,910 --> 01:26:52,207 Itu hanya sebentar, tapi akhirnya aku merasa bebas! 828 01:26:54,334 --> 01:26:55,210 Terima kasih... 829 01:26:56,461 --> 01:26:57,254 Lupin... 830 01:27:01,800 --> 01:27:02,426 Elen? 831 01:27:03,593 --> 01:27:04,302 Elen?! 832 01:27:22,738 --> 01:27:27,576 Lupin sialan itu! Mengolok-olok saya...! 833 01:27:28,869 --> 01:27:32,330 Inspektur! Ketua sedang menelepon! 834 01:27:32,998 --> 01:27:34,875 Ya? Ini adalah Zenigata. 835 01:27:34,875 --> 01:27:38,295 Saya tidak memberi Anda izin untuk melakukan ini! Kembalilah segera! 836 01:27:38,295 --> 01:27:43,008 Kamu terlambat. Keseluruhan media sudah meliputnya. 837 01:27:43,008 --> 01:27:46,261 Dungu! Anda membocorkan ini, bukan?! 838 01:27:46,720 --> 01:27:49,723 Segera kembali! Itu perintah! 839 01:27:50,515 --> 01:27:53,101 Hah? Aku kehilangan sinyalmu! 840 01:27:56,521 --> 01:27:59,983 Inspektur! Inspektur Zenigata! Menanggapi! 841 01:28:00,400 --> 01:28:01,568 Inspektur Zenigata! 842 01:28:03,487 --> 01:28:04,362 Ugh! 843 01:28:04,905 --> 01:28:07,324 Apakah kamu tidak peduli itu emas dan penawarnya 844 01:28:07,324 --> 01:28:09,284 berada di dasar laut, Goemon?! 845 01:28:10,035 --> 01:28:12,621 Astaga! Aku sedang berbicara denganmu, Goemon! 846 01:28:35,811 --> 01:28:36,478 Lupin. 847 01:28:37,813 --> 01:28:39,356 Kita harus berangkat. 848 01:28:41,441 --> 01:28:42,025 Ya. 849 01:29:15,392 --> 01:29:28,071 Langit yang luas dan tak berujung adalah tempat perjalanan hati 850 01:29:28,864 --> 01:29:40,792 Di sana mereka bisa datang di banyak permuliaan 851 01:29:41,585 --> 01:29:48,091 Ketika angin bertiup ke atas mereka semua, 852 01:29:48,425 --> 01:29:54,431 semuanya tampak begitu cerah 853 01:29:55,140 --> 01:30:02,022 Mari jalani hidup kita sesuka kita, 854 01:30:02,022 --> 01:30:10,447 dengan kebebasan di mata kita 855 01:30:12,741 --> 01:30:15,744 Yang kami dapatkan pada akhirnya hanyalah racunnya 856 01:30:15,744 --> 01:30:18,788 dan balon udara yang penuh dengan gas pulau itu. 857 01:30:18,788 --> 01:30:19,456 Tidak... 858 01:30:23,126 --> 01:30:36,014 Kebahagiaan adalah menemukan versi dari dirimu yang kamu cintai, 859 01:30:36,681 --> 01:30:48,485 saling memberi pandangan saling percaya 860 01:30:49,527 --> 01:30:56,326 Setiap kali kamu terluka, kamu akan menyerah 861 01:30:56,326 --> 01:31:02,457 Tentang impian dan masa depanmu 862 01:31:03,083 --> 01:31:09,464 Saya yakin Anda tidak akan pernah lupa 863 01:31:09,798 --> 01:31:16,179 bahwa kamu mempunyai sayap putih 864 01:31:16,596 --> 01:31:23,436 Ketika angin bertiup ke atas mereka semua, 865 01:31:23,436 --> 01:31:28,817 semuanya tampak begitu cerah 866 01:31:30,235 --> 01:31:37,117 Mari jalani hidup kita sesuka kita, 867 01:31:37,117 --> 01:31:47,794 dengan kebebasan di mata kita 868 01:32:02,600 --> 01:32:06,980 Produksi Film Kyokuichi Tokyo (TMS Hiburan Co., Ltd.)